Este blog tiene el único fin de entretenerme almacenando videos y de permitirme firmar en los blogs interesantes que encuentre y que no admiten comentarios anónimos :)
mercredi 13 décembre 2006
Via Gra - Ya Ne Vernus'
AHHHHHHHHH!!! Que horrible gato! pero que buen video!
4 commentaires:
Anonyme
a dit…
Ahora sí me dejaste "con el ojo cuadrado"...(lo que es estar enajenándose con videos todo el tiempo)...
Y ya que estoy en esto, me voy a colar con la "cápsula informativa" del asunto:
Digamos que el nombre de esta cosa viene de "vocalny instrumentalny ansambl, VIA" (algo así como "grupo vocal e instrumental"), y eso de GRA tiene varias "hipótesis": una que es "mercadotecnia" pura, otra que sería un apócope de "juego" (igra en ucraniano y ruso),o también una mezcla rara con iniciales de la gente que llevó a cabo el proyecto inicial.
Y el "début" oficial de estas gentes fue gracias al éxito que tuvo su primer video "popytka No 5" ("el quinto intento") con lo que después de juntar unas cuantas canciones más (incluyendo la del video que pusiste, ya ne vernus - "no regresaré")dieron su primer concierto en Dnepropetrovsk (sureste de Kiev) por ahí del 2000, y a partir de ahí comenzó su carrera "de éxito" que las convirtió en uno de los grupos ucranianos más conocidos de los últimos años...y bueno, aunque sean originarias de ese país, sus integrantes en general vienen de Kiev o del este (las zonas donde se habla ruso, como Dnepropetrovsk), por lo que en general sus canciones están en ruso (salvo contadas excepciones en inglés y ucraniano), y a partir de las dos primeras integrantes (Nadya - la morena - y Alëna - pronunciado "alyóna") fueron agregando y sacando gente "continuamente", y el grupo actual es un trío de dos ucranianas y una rusa...
Я не вернусь - Ya ne vernus - No volveré ___________
Я не буду всю ночь тосковать у окна Я давно не боюсь оставаться одна По крупице любовь собирать не хочу За тобою вослед больше не полечу
Я не буду сто лет убиваться опять И знахарок просить, чтоб вернули тебя Ты захочешь меня, я любовью клянусь Ты захочешь меня, только я не вернусь
Coro: В руки твои Не отзовусь Как не зови Ты улетишь Я не дождусь Ты позовешь Я не вернусь
Продолжай без меня свой извилистый путь Мне тебя не понять, я хочу отдохнуть Одиночеством век искупая вину Ты, быть может, поймешь, только я не вернусь
[Coro]
Я не вернусь
[Coro] --------
Ya ne budu vsyu noch toskovat u okna Ya davno ne boyus ostavatsya odna Po krupitse lyubov sobirat ne khochu Za toboyu vosled bolshe ne polechu
Ya ne bubu sto let ubivatsya opyat I znakharok prosit, chtob vernuli tebya Ty zakhochesh menya, ya lyubliu klyanus Ty zakhochesh menya, tolko ya ne vernus
V ruki tvoi Ne otzovus Kak ne zovi Tu uletish Ya ne dozhdus Tu pozovesh Ya ne vernus
Prodolzhay bez menya svoy izvilisty put Mne tebya ne poniat, ya khochu otdokhnut Odinochestvom vek iskupaya vinu Ty, byt mozhet, poymesh, tolko ya ne vernus
[coro]
Ya ne vernus
[coro] ----------
Toda la noche te extraño cerca de la ventana Desde hace mucho temí quedarme sola No quiero reunir la semilla del amor No iré tras de tí
Y ni en cien años mataré de nuevo Y pediré que vuelvas Ti me querrás, por el amor juro Ti me querrás, solo que yo no volveré
A tus brazos no responderé al igual que tu no llamas Tu te marchas No te esperaré Tu llamarás No volveré
Continúa sin mí la vía tortuosa Tú no me comprendes, quiero descansar en Soledad el siglo expiando el vino Ti comprenderás, puede ser, solo que yo no volveré
[coro]
No volveré
[coro]
[como de costumbre me vuelvo a deslindar de la "veracidad" de la traducción]...
4 commentaires:
Ahora sí me dejaste "con el ojo cuadrado"...(lo que es estar enajenándose con videos todo el tiempo)...
Y ya que estoy en esto, me voy a colar con la "cápsula informativa" del asunto:
Digamos que el nombre de esta cosa viene de "vocalny instrumentalny ansambl, VIA" (algo así como "grupo vocal e instrumental"), y eso de GRA tiene varias "hipótesis": una que es "mercadotecnia" pura, otra que sería un apócope de "juego" (igra en ucraniano y ruso),o también una mezcla rara con iniciales de la gente que llevó a cabo el proyecto inicial.
Y el "début" oficial de estas gentes fue gracias al éxito que tuvo su primer video "popytka No 5" ("el quinto intento") con lo que después de juntar unas cuantas canciones más (incluyendo la del video que pusiste, ya ne vernus - "no regresaré")dieron su primer concierto en Dnepropetrovsk (sureste de Kiev) por ahí del 2000, y a partir de ahí comenzó su carrera "de éxito" que las convirtió en uno de los grupos ucranianos más conocidos de los últimos años...y bueno, aunque sean originarias de ese país, sus integrantes en general vienen de Kiev o del este (las zonas donde se habla ruso, como Dnepropetrovsk), por lo que en general sus canciones están en ruso (salvo contadas excepciones en inglés y ucraniano), y a partir de las dos primeras integrantes (Nadya - la morena - y Alëna - pronunciado "alyóna") fueron agregando y sacando gente "continuamente", y el grupo actual es un trío de dos ucranianas y una rusa...
Я не вернусь - Ya ne vernus - No volveré
___________
Я не буду всю ночь тосковать у окна
Я давно не боюсь оставаться одна
По крупице любовь собирать не хочу
За тобою вослед больше не полечу
Я не буду сто лет убиваться опять
И знахарок просить, чтоб вернули тебя
Ты захочешь меня, я любовью клянусь
Ты захочешь меня, только я не вернусь
Coro:
В руки твои
Не отзовусь
Как не зови
Ты улетишь
Я не дождусь
Ты позовешь
Я не вернусь
Продолжай без меня свой извилистый путь
Мне тебя не понять, я хочу отдохнуть
Одиночеством век искупая вину
Ты, быть может, поймешь, только я не вернусь
[Coro]
Я не вернусь
[Coro]
--------
Ya ne budu vsyu noch toskovat u okna
Ya davno ne boyus ostavatsya odna
Po krupitse lyubov sobirat ne khochu
Za toboyu vosled bolshe ne polechu
Ya ne bubu sto let ubivatsya opyat
I znakharok prosit, chtob vernuli tebya
Ty zakhochesh menya, ya lyubliu klyanus
Ty zakhochesh menya, tolko ya ne vernus
V ruki tvoi
Ne otzovus
Kak ne zovi
Tu uletish
Ya ne dozhdus
Tu pozovesh
Ya ne vernus
Prodolzhay bez menya svoy izvilisty put
Mne tebya ne poniat, ya khochu otdokhnut
Odinochestvom vek iskupaya vinu
Ty, byt mozhet, poymesh, tolko ya ne vernus
[coro]
Ya ne vernus
[coro]
----------
Toda la noche te extraño cerca de la ventana
Desde hace mucho temí quedarme sola
No quiero reunir la semilla del amor
No iré tras de tí
Y ni en cien años mataré de nuevo
Y pediré que vuelvas
Ti me querrás, por el amor juro
Ti me querrás, solo que yo no volveré
A tus brazos
no responderé
al igual que tu no llamas
Tu te marchas
No te esperaré
Tu llamarás
No volveré
Continúa sin mí la vía tortuosa
Tú no me comprendes, quiero descansar en
Soledad el siglo expiando el vino
Ti comprenderás, puede ser, solo que yo no volveré
[coro]
No volveré
[coro]
[como de costumbre me vuelvo a deslindar de la "veracidad" de la traducción]...
Toma... la reseña completa patrocinada por David...
Enregistrer un commentaire